Marc 11:18:4Mark.11.18.W4BAT
ἀρχιερεῖς
arkhiereis
“chefs des prêtres”
- Translittération
- ar-khi-e-REIS
- Étendue
- ahr-khih-eh-REIS
- API
- /ar.kʰi.eˈriːs/
Signification par langue
- French
- chefs des prêtres
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-khi-e-REIS
- sentence
kai Ê-kou-san hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS kai e-DZÊ-toun pôs au-TON a-po-LE-sô-sin e-pho-BOUN-to gar au-TON pâs gar ho O-khlos ek-se-PLÊS-se-to e-PI têi di-da-KHÊ au-TOU
Exégèse
La conjonction kai ēkousan {καὶ ἤκουσαν | kaí ḗ-kou-san} relie cet épisode au contexte antérieur et introduit le groupe nominatif composé hoi archiereis kai hoi grammateis {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς | hoí ar-khi-e-reîs kaí hoí gram-ma-teîs}, sujet de l'audition.
En contexte — Marc 11:18
Les principaux prêtres et les scribes, l’ayant entendu, cherchaient comment le faire mourir ; car ils le redoutaient, parce que toute la foule était saisie d’étonnement devant son enseignement.
À propos de cette coordonnée
Marc 11:18:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 11:18 ; ainsi le mot grec ἀρχιερεῖς (arkhiereis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.18.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.18.W4.S1) et chaque caractère.