καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   kai

   et
2. sentence🔊 καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.

   kai Ê-kou-san hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS kai e-DZÊ-toun pôs au-TON a-po-LE-sô-sin e-pho-BOUN-to gar au-TON pâs gar ho O-khlos ek-se-PLÊS-se-to e-PI têi di-da-KHÊ au-TOU

   et ils entendirent les chefs des prêtres et les scribes et ils cherchaient comment lui qu'ils détruisent ils craignaient car lui tout car le foule était stupéfaite à la enseignement de lui

Exégèse

La conjonction kai ēkousan {καὶ ἤκουσαν | kaí ḗ-kou-san} relie cet épisode au contexte antérieur et introduit le groupe nominatif composé hoi archiereis kai hoi grammateis {οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς | hoí ar-khi-e-reîs kaí hoí gram-ma-teîs}, sujet de l'audition.

La coordination par kai {καὶ | kaí} unit ensuite les verbes ēkousan et ezētoun {ἐζήτουν | e-zḗ-toun}, signalant une progression entre la perception et l'intention.

Racine et étymologie

racine kairos🔊 καιροςkappa-alpha-iota-rho-omicron-sigma

“moment fixé, saison”