Marc 11:21:10Mark.11.21.W10BAT
συκῆ
sykê
“figuier”
- Translittération
- sy-KÊ
- Étendue
- sy-KÊ
- API
- /syˈkɛː/
Signification par langue
- French
- figuier
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sy-KÊ
- sentence
KAI a-nam-nê-STHEIS ho PE-tros LE-gei au-TOI rhab-BI I-de hê sy-KÊ hên ka-tê-RA-sô ex-Ê-ran-tai
Exégèse
L’expression hē syk-ē hēn ka-ta-rá-sō {ἡ συκῆ ἣν κατηράσω} encode l’objet de l’action par l’enchaînement article–nom–pronom relatif à l’accusatif, avant la clôture par le parfait passif ex-ḗ-ran-tai {ἐξήρανται | ex-ḗ-ran-tai} qui décrit l’état présent résultant de l’acte de malédiction. Cette progression syntaxique—souvenir, adresse, injonction, constat—est restituée en français par la segmentation équivalente et l’usage d’un parfait résultatif pour « est desséché ».
Racine et étymologie
racine sykonsigma-upsilon-kappa-omicron-nu
“figue”
En contexte — Marc 11:21
Pierre, se rappelant, dit à Jésus : « Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit est desséché. »
À propos de cette coordonnée
Marc 11:21:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Marc 11:21 ; ainsi le mot grec συκῆ (sykê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.21.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.21.W10.S1) et chaque caractère.