ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ Ῥαββί ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται.

   KAI a-nam-nê-STHEIS ho PE-tros LE-gei au-TOI rhab-BI I-de hê sy-KÊ hên ka-tê-RA-sô ex-Ê-ran-tai

   et s'étant souvenu le Pierre dit à lui Rabbi vois la figuier que tu as maudite a séché

Exégèse

L’expression hē syk-ē hēn ka-ta-rá-sō {ἡ συκῆ ἣν κατηράσω} encode l’objet de l’action par l’enchaînement article–nom–pronom relatif à l’accusatif, avant la clôture par le parfait passif ex-ḗ-ran-tai {ἐξήρανται | ex-ḗ-ran-tai} qui décrit l’état présent résultant de l’acte de malédiction. Cette progression syntaxique—souvenir, adresse, injonction, constat—est restituée en français par la segmentation équivalente et l’usage d’un parfait résultatif pour « est desséché ».

Racine et étymologie

racine xēros🔊 ξηρόςxi-eta-rho-omicron-sigma

“sec”