Marc 11:25:15Mark.11.25.W15BAT
ὑμῶν
hymôn
“votre”
- Translittération
- hy-MÔN
- Étendue
- hyoo-MOHN
- API
- /hyˈmɔːn/
Signification par langue
- French
- votre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hy-MÔN
- sentence
KAI HO-tan STÊ-ke-te pro-seu-KHO-me-noi a-PHI-e-te EI ti E-khe-te ka-TA ti-nos HI-na KAI ho pa-TÊR hy-MÔN ho en tois ou-ra-NOIS a-PHÊ hy-MIN ta pa-rap-TÔ-ma-ta hy-MÔN
Exégèse
La conjonction finale hina {ἵνα | hína} ’afin que’ introduit la conséquence souhaitée qu’aphē {ἀφῇ | a-phḗ} ’qu’il pardonne’, dont le sujet est le syntagme nominal ho patēr humōn ho en tois ouranois {ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | ho patḗr hu-môn ho en toîs ou-ra-noîs}, marqué par l’article répété pour souligner la relation filiale et la localisation céleste.
Le groupe ta paraptōmata humōn {τὰ παραπτώματα ὑμῶν | tà pa-rap-tṓ-ma-ta hu-môn} ’vos offenses’ complète l’action du pardon en tant qu’objet direct. Le français rend la valeur finale par « afin que »/« pour que », conservant la logique éthique selon laquelle le pardon divin est conditionné au pardon envers autrui, établissant un parallélisme théologique.
En contexte — Marc 11:25
Et quand vous êtes debout pour prier, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses .
À propos de cette coordonnée
Marc 11:25:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Marc 11:25 ; ainsi le mot grec ὑμῶν (hymôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.11.25.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.11.25.W15.S1) et chaque caractère.