ὁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ὁ

   ho

   le
2. sentence🔊 καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

   KAI HO-tan STÊ-ke-te pro-seu-KHO-me-noi a-PHI-e-te EI ti E-khe-te ka-TA ti-nos HI-na KAI ho pa-TÊR hy-MÔN ho en tois ou-ra-NOIS a-PHÊ hy-MIN ta pa-rap-TÔ-ma-ta hy-MÔN

   et lorsque vous vous tenez debout priant pardonnez si quelque chose vous avez contre quelqu'un afin que aussi le Père votre le dans les cieux pardonne à vous les fautes de vous

Exégèse

La conjonction finale hina {ἵνα | hína} ’afin que’ introduit la conséquence souhaitée qu’aphē {ἀφῇ | a-phḗ} ’qu’il pardonne’, dont le sujet est le syntagme nominal ho patēr humōn ho en tois ouranois {ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς | ho patḗr hu-môn ho en toîs ou-ra-noîs}, marqué par l’article répété pour souligner la relation filiale et la localisation céleste.

Racine et étymologie

racine apostellō🔊 ἀποστέλλωalpha-pi-omicron-sigma-tau-epsilon-lambda-lambda-omega

“envoyer au loin, missionner”