14. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:14:1 ⧉καὶkeet Mark 12:14:2 ⧉ἐλθόντεςelthondesétant venus Mark 12:14:3 ⧉λέγουσινleghooseenils disent Mark 12:14:4 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 12:14:5 ⧉ΔιδάσκαλεdheethaskaleMaître Mark 12:14:6 ⧉οἴδαμενeethamennous savons Mark 12:14:7 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:14:8 ⧉ἀληθὴςaleetheesvéritable Mark 12:14:9 ⧉εἶeetu es Mark 12:14:10 ⧉καὶkeet Mark 12:14:11 ⧉οὐoone Mark 12:14:12 ⧉μέλειmeleeil importe Mark 12:14:13 ⧉σοιseeà toi Mark 12:14:14 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 12:14:15 ⧉οὐδενόςoothenospersonne Mark 12:14:16 ⧉οὐoone Mark 12:14:17 ⧉γὰρgharcar Mark 12:14:18 ⧉βλέπειςvlepeestu regardes Mark 12:14:19 ⧉εἰςeesvers Mark 12:14:20 ⧉πρόσωπονprosoponvisage Mark 12:14:21 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Mark 12:14:22 ⧉ἀλλʼalmais Mark 12:14:23 ⧉ἐπʼepsur Mark 12:14:24 ⧉ἀληθείαςaleetheeasde vérité Mark 12:14:25 ⧉τὴνteenla Mark 12:14:26 ⧉ὁδὸνothonchemin Mark 12:14:27 ⧉τοῦtoodu Mark 12:14:28 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 12:14:29 ⧉διδάσκειςdheethaskeestu enseignes Mark 12:14:30 ⧉ἔξεστινeksesteenil est permis Mark 12:14:31 ⧉δοῦναιthoonedonner Mark 12:14:32 ⧉κῆνσονkeensonimpôt Mark 12:14:33 ⧉Καίσαριkesareeà César Mark 12:14:34 ⧉ἢeeou Mark 12:14:35 ⧉οὔoonon Mark 12:14:36 ⧉δῶμενthomendonnerons-nous Mark 12:14:37 ⧉ἢeeou Mark 12:14:38 ⧉μὴmeene pas Mark 12:14:39 ⧉δῶμενthomendonnerons-nous |
14. Traduction Formelle Ils vinrent lui dire : « Maître, nous le savons : tu es véridique et tu ne te laisses impressionner par personne ; tu ne prêtes pas attention à l’apparence des gens, mais tu enseignes avec sincérité la voie de Dieu {Theos, Dieu Juste et Impartial}. Est-il permis de payer l’impôt à César ou non ? Devons-nous le payer, ou ne pas le payer ? » |
14. Traduction Dynamique Lorsqu’ils arrivèrent, ils lui dirent : Maître, nous savons que tu dis la vérité et que tu ne fais de favoritisme envers personne, car tu ne te laisses pas influencer par l’apparence des gens, mais, en toute sincérité, tu enseignes le chemin de Dieu {Theos, Autorité Suprême}. Est-il permis de payer l’impôt à César ou non ? Devons-nous le payer ou nous en abstenir ? |