15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:15:1 ⧉ὁole Mark 12:15:2 ⧉δὲdemais Mark 12:15:3 ⧉εἰδὼςeethossachant Mark 12:15:4 ⧉αὐτῶνaftond'eux Mark 12:15:5 ⧉τὴνteenla Mark 12:15:6 ⧉ὑπόκρισινeepokreeseenhypocrisie Mark 12:15:7 ⧉εἶπενeepenil dit Mark 12:15:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Mark 12:15:9 ⧉Τίtipourquoi Mark 12:15:10 ⧉μεmemoi Mark 12:15:11 ⧉πειράζετεpeerazetemettez-vous à l'épreuve Mark 12:15:12 ⧉φέρετέfereteapportez Mark 12:15:13 ⧉μοιmeeà moi Mark 12:15:14 ⧉δηνάριονtheenareeonun denier Mark 12:15:15 ⧉ἵναeenaafin que Mark 12:15:16 ⧉ἴδωeethoje voie |
15. Traduction Formelle Mais lui {Iesous, Maître Sage}, sachant leur hypocrisie, leur dit : « Pourquoi voulez-vous me mettre à l’épreuve ? Apportez-moi un denier pour que je le regarde. » |
15. Traduction Dynamique Cependant, Jésus {Iesous, Lecteur des cœurs} comprit leur duplicité et leur dit : « Pourquoi cherchez-vous à me prendre au piège ? Amenez-moi une pièce pour que je puisse la voir. » |