19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:19:1 ⧉ΔιδάσκαλεdheedaskaleMaître Mark 12:19:2 ⧉ΜωϋσῆςmoeeseesMoïse Mark 12:19:3 ⧉ἔγραψενegrapsena écrit Mark 12:19:4 ⧉ἡμῖνeemeenà nous Mark 12:19:5 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:19:6 ⧉ἐάνeansi Mark 12:19:7 ⧉τινοςteenosde quelqu'un Mark 12:19:8 ⧉ἀδελφὸςadhelfosfrère Mark 12:19:9 ⧉ἀποθάνῃapothaneemeurt Mark 12:19:10 ⧉καὶkeet Mark 12:19:11 ⧉καταλίπῃkataleepeelaisse Mark 12:19:12 ⧉γυναῖκαyeenekaune femme Mark 12:19:13 ⧉καὶkeet Mark 12:19:14 ⧉μὴmeene ... pas Mark 12:19:15 ⧉ἀφῇafeelaisse Mark 12:19:16 ⧉τέκνονteknonun enfant Mark 12:19:17 ⧉ἵναeenaafin que Mark 12:19:18 ⧉λάβῃlaveequ'il prenne Mark 12:19:19 ⧉ὁole Mark 12:19:20 ⧉ἀδελφὸςadhelfosfrère Mark 12:19:21 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 12:19:22 ⧉τὴνteenla Mark 12:19:23 ⧉γυναῖκαyeenekafemme Mark 12:19:24 ⧉καὶkeet Mark 12:19:25 ⧉ἐξαναστήσῃeksanasteeseeet fasse lever Mark 12:19:26 ⧉σπέρμαspehrmadescendance Mark 12:19:27 ⧉τῷtoau Mark 12:19:28 ⧉ἀδελφῷadhelfofrère Mark 12:19:29 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
19. Traduction Formelle Maître, Moïse nous a écrit : si le frère d’un homme meurt et laisse une femme sans enfant, son frère doit prendre cette femme et susciter une descendance pour son frère. |
19. Traduction Dynamique Maître, Moïse a écrit pour nous que, si un homme meurt en laissant une épouse sans enfant, alors son frère doit épouser cette femme et donner une famille à son frère. |