26. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:26:1 ⧉περὶpereeau sujet de Mark 12:26:2 ⧉δὲdemais Mark 12:26:3 ⧉τῶνtondes Mark 12:26:4 ⧉νεκρῶνnekronmorts Mark 12:26:5 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:26:6 ⧉ἐγείρονταιeyeeronteils ressuscitent Mark 12:26:7 ⧉οὐκookne ... pas Mark 12:26:8 ⧉ἀνέγνωτεanegnoteavez-vous lu Mark 12:26:9 ⧉ἐνendans Mark 12:26:10 ⧉τῇteela Mark 12:26:11 ⧉βίβλῳveevlolivre Mark 12:26:12 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Mark 12:26:13 ⧉ἐπὶepeedans Mark 12:26:14 ⧉τοῦtoodu Mark 12:26:15 ⧉βάτουvatoobuisson Mark 12:26:16 ⧉πῶςposcomment Mark 12:26:17 ⧉εἶπενeepena dit Mark 12:26:18 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 12:26:19 ⧉ὁole Mark 12:26:20 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 12:26:21 ⧉λέγωνleghondisant Mark 12:26:22 ⧉ἘγὼegoMoi Mark 12:26:23 ⧉ὁole Mark 12:26:24 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 12:26:25 ⧉Ἀβραὰμavraamd'Abraham Mark 12:26:26 ⧉καὶkeet Mark 12:26:27 ⧉ὁole Mark 12:26:28 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 12:26:29 ⧉Ἰσαὰκeesaakd'Isaac Mark 12:26:30 ⧉καὶkeet Mark 12:26:31 ⧉ὁole Mark 12:26:32 ⧉θεὸςtheosDieu Mark 12:26:33 ⧉Ἰακώβeeakovde Jacob |
26. Traduction Formelle Et quant aux morts—qu’ils ressuscitent !—n’avez-vous pas lu, dans le livre de Moïse, au passage du buisson {batos: buisson épineux, symbole de révélation}, comment Dieu {Theos, Seigneur Révélateur} lui a dit : « Moi, je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob » ? |
26. Traduction Dynamique Et concernant les morts, que Dieu {Theos, Source de Vie} les réveille à la vie, n’avez-vous jamais lu, dans le livre de Moïse, le récit du buisson ardent où Dieu lui a parlé {legon: parole directe, adresse immédiate} : « Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob » ? |