32. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:32:1 ⧉καὶkeet Mark 12:32:2 ⧉εἶπενeependit Mark 12:32:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Mark 12:32:4 ⧉ὁole Mark 12:32:5 ⧉γραμματεύςghramatevsscribe Mark 12:32:6 ⧉Καλῶςkalosbien Mark 12:32:7 ⧉διδάσκαλεdheethaskalemaître Mark 12:32:8 ⧉ἐπʼepsur Mark 12:32:9 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité Mark 12:32:10 ⧉εἶπεςeepestu as dit Mark 12:32:11 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:32:12 ⧉εἷςeesun Mark 12:32:13 ⧉ἐστινesteenest Mark 12:32:14 ⧉καὶkeet Mark 12:32:15 ⧉οὐκookne ... pas Mark 12:32:16 ⧉ἔστινesteenest Mark 12:32:17 ⧉ἄλλοςallosautre Mark 12:32:18 ⧉πλὴνpleenexcepté Mark 12:32:19 ⧉αὐτοῦaftoolui |
32. Traduction Formelle Le scribe lui dit : « Bien, enseignant ; c’est vrai ce que tu as dit : Dieu est unique, et il n’y en a pas d’autre que lui. » |
32. Traduction Dynamique Le spécialiste de la Loi lui dit : « C’est vrai, maître, tu as bien affirmé qu’il n’y a qu’un seul Dieu, et qu’il n’y a personne d’autre que lui. » |