33. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:33:1 ⧉καὶkeet Mark 12:33:2 ⧉τὸtole Mark 12:33:3 ⧉ἀγαπᾶνagapanaimer Mark 12:33:4 ⧉αὐτὸνavtonlui Mark 12:33:5 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:6 ⧉ὅληςoleestoute Mark 12:33:7 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:8 ⧉καρδίαςkartheeascœur Mark 12:33:9 ⧉καὶkeet Mark 12:33:10 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:11 ⧉ὅληςoleestoute Mark 12:33:12 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:13 ⧉συνέσεωςseeneseoscompréhension Mark 12:33:14 ⧉καὶkeet Mark 12:33:15 ⧉ἐξeksde Mark 12:33:16 ⧉ὅληςoleestoute Mark 12:33:17 ⧉τῆςteesde la Mark 12:33:18 ⧉ἰσχύοςeesheeosforce Mark 12:33:19 ⧉καὶkeet Mark 12:33:20 ⧉τὸtole Mark 12:33:21 ⧉ἀγαπᾶνagapanaimer Mark 12:33:22 ⧉τὸνtonle Mark 12:33:23 ⧉πλησίονpleeseeonprochain Mark 12:33:24 ⧉ὡςoscomme Mark 12:33:25 ⧉ἑαυτὸνeaftonsoi-même Mark 12:33:26 ⧉περισσότερόνpereesoteronplus Mark 12:33:27 ⧉ἐστινesteenest Mark 12:33:28 ⧉πάντωνpantonde tous Mark 12:33:29 ⧉τῶνtondes Mark 12:33:30 ⧉ὁλοκαυτωμάτωνolokaftomatonholocaustes Mark 12:33:31 ⧉καὶkeet Mark 12:33:32 ⧉θυσιῶνtheeseeonsacrifices |
33. Traduction Formelle Et l’aimer — Dieu — de tout son cœur, de toute son intelligence et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-même : cela dépasse tous les holocaustes et tous les sacrifices. |
33. Traduction Dynamique Aimer Dieu de tout son cœur, de tout son esprit et avec toute sa force, et aimer son prochain comme on s'aime soi-même, cela vaut beaucoup plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. |