35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:35:1 ⧉ΚαὶkeEt Mark 12:35:2 ⧉ἀποκριθεὶςapokreetheesrépondant Mark 12:35:3 ⧉ὁole Mark 12:35:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 12:35:5 ⧉ἔλεγενeleyendisait Mark 12:35:6 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Mark 12:35:7 ⧉ἐνendans Mark 12:35:8 ⧉τῷtole Mark 12:35:9 ⧉ἱερῷeeerotemple Mark 12:35:10 ⧉ΠῶςposComment Mark 12:35:11 ⧉λέγουσινlegooseendisent-ils Mark 12:35:12 ⧉οἱeeles Mark 12:35:13 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Mark 12:35:14 ⧉ὅτιoteeque Mark 12:35:15 ⧉ὁole Mark 12:35:16 ⧉χριστὸςkhreestosChrist Mark 12:35:17 ⧉υἱὸςeeosfils Mark 12:35:18 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid Mark 12:35:19 ⧉ἐστινesteenest |
35. Traduction Formelle Puis Jésus {Iesous, Maître Messianique}, enseignant dans le temple, dit : « Comment les scribes peuvent-ils affirmer que le Christ est fils de David ? » |
35. Traduction Dynamique Alors, Jésus {Iesous, Maître Sage} répondit tout en instruisant dans le temple : « Pourquoi les spécialistes de la loi disent-ils que le Messie doit être le descendant de David ? » |