36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:36:1 ⧉αὐτὸςaftoslui-même Mark 12:36:2 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Mark 12:36:3 ⧉εἶπενeepena dit Mark 12:36:4 ⧉ἐνendans Mark 12:36:5 ⧉τῷtole Mark 12:36:6 ⧉πνεύματιpnevmateeEsprit Mark 12:36:7 ⧉τῷtole Mark 12:36:8 ⧉ἁγίῳayeeosaint Mark 12:36:9 ⧉Εἶπενeepena dit Mark 12:36:10 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur Mark 12:36:11 ⧉τῷtoau Mark 12:36:12 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur Mark 12:36:13 ⧉μουmoomon Mark 12:36:14 ⧉Κάθουkathooassieds-toi Mark 12:36:15 ⧉ἐκekde Mark 12:36:16 ⧉δεξιῶνthexeeondroite Mark 12:36:17 ⧉μουmoomon Mark 12:36:18 ⧉ἕωςehosjusqu’à Mark 12:36:19 ⧉ἂνansi Mark 12:36:20 ⧉θῶthoje mette Mark 12:36:21 ⧉τοὺςtoosles Mark 12:36:22 ⧉ἐχθρούςekhthroosennemis Mark 12:36:23 ⧉σουsootes Mark 12:36:24 ⧉ὑποκάτωeepokatosous Mark 12:36:25 ⧉τῶνtondes Mark 12:36:26 ⧉ποδῶνpothonpieds Mark 12:36:27 ⧉σουsootes |
36. Traduction Formelle « David, lui-même, a dit dans l’Esprit Saint : Le Seigneur {Kyrios, Dieu d’Israël} a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds. » |
36. Traduction Dynamique « David, sous l’action de l’Esprit Saint, a déclaré : Le Seigneur a dit à mon Seigneur {Kyrios, Messie Exalté} : Viens t’asseoir à ma droite, jusqu’à ce que j’abaisse tes ennemis sous tes pieds. » |