4. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:4:1 ⧉καὶkeet Mark 12:4:2 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 12:4:3 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Mark 12:4:4 ⧉πρὸςprosvers Mark 12:4:5 ⧉αὐτοὺςaftooseux Mark 12:4:6 ⧉ἄλλονallonun autre Mark 12:4:7 ⧉δοῦλονdoolonserviteur Mark 12:4:8 ⧉κἀκεῖνονkakeenonet celui-là Mark 12:4:9 ⧉ἐκεφαλίωσανekefaleeosanils frappèrent à la tête Mark 12:4:10 ⧉καὶkeet Mark 12:4:11 ⧉ἠτίμασανeeteemasanils déshonorèrent |
4. Traduction Formelle Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils lui portèrent un coup à la tête et le couvrirent d’humiliations {atimazo: déshonorer, insulter}. |
4. Traduction Dynamique Il envoya encore un autre serviteur vers eux ; alors ils lui fracassèrent la tête et le traitèrent de façon méprisante. |