5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 12:5:1 ⧉καὶkeet Mark 12:5:2 ⧉ἄλλονallonun autre Mark 12:5:3 ⧉ἀπέστειλενapesteelenil envoya Mark 12:5:4 ⧉κἀκεῖνονkakeenonet celui-là Mark 12:5:5 ⧉ἀπέκτεινανapekteenanils tuèrent Mark 12:5:6 ⧉καὶkeet Mark 12:5:7 ⧉πολλοὺςpoloosbeaucoup Mark 12:5:8 ⧉ἄλλουςalloosd’autres Mark 12:5:9 ⧉οὓςooslesquels Mark 12:5:10 ⧉μὲνmencertes Mark 12:5:11 ⧉δέροντεςderontesfrappant Mark 12:5:12 ⧉οὓςooslesquels Mark 12:5:13 ⧉δὲdemais Mark 12:5:14 ⧉ἀποκτέννοντεςapoktennontestuant |
5. Traduction Formelle Il en envoya encore un autre {apostello: missionna, envoya avec autorité}, et ils le tuèrent. Puis il en envoya beaucoup d’autres : les uns, ils les battaient ; les autres, ils les tuaient. |
5. Traduction Dynamique Il a envoyé encore un autre, et eux aussi l’ont tué. Ensuite, il y en eut beaucoup d’autres : certains qu’ils battaient, d’autres qu’ils mettaient à mort. |