27. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:27:1 ⧉καὶkeet Mark 13:27:2 ⧉τότεtotealors Mark 13:27:3 ⧉ἀποστελεῖaposteleeil enverra Mark 13:27:4 ⧉τοὺςtoosles Mark 13:27:5 ⧉ἀγγέλουςangelusanges Mark 13:27:6 ⧉καὶkeet Mark 13:27:7 ⧉ἐπισυνάξειepeeseenakseerassemblera Mark 13:27:8 ⧉τοὺςtoosles Mark 13:27:9 ⧉ἐκλεκτοὺςeklektoosélus Mark 13:27:10 ⧉ἐκekde Mark 13:27:11 ⧉τῶνtondes Mark 13:27:12 ⧉τεσσάρωνtesaronquatre Mark 13:27:13 ⧉ἀνέμωνanemonvents Mark 13:27:14 ⧉ἀπʼapde Mark 13:27:15 ⧉ἄκρουakrooextrémité Mark 13:27:16 ⧉γῆςyeesde la terre Mark 13:27:17 ⧉ἕωςeosjusqu’à Mark 13:27:18 ⧉ἄκρουakrooextrémité Mark 13:27:19 ⧉οὐρανοῦooranoodu ciel |
27. Traduction Formelle Puis il {Iesous, Juge Eschatologique} enverra les anges, et rassemblera les élus {eklektos: choisis, mis à part} des quatre vents, depuis l’extrémité de la terre jusqu’à l’extrémité du ciel. |
27. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Roi Glorieux} dépêchera ses anges : ils réuniront ceux qu’il a choisis des quatre points cardinaux, d’un bout de la terre jusqu’à l’autre extrémité du ciel. |