| 37. Analyse Morphologique ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • fonction objet direct); de {δὲ | dè}: mais (particule de transition • nuance adversative légère); hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction destinataire); legō {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier); pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: à tous (pronom indéfini • datif masculin pluriel • fonction destinataire universel); gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reî-te}: veillez (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du pluriel • fonction d’ordre continu). |