| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:1:1 ⧉Ἦνeenétait Mark 14:1:2 ⧉δὲdeor Mark 14:1:3 ⧉τὸtole Mark 14:1:4 ⧉πάσχαpaschaPâque Mark 14:1:5 ⧉καὶkeet Mark 14:1:6 ⧉τὰtales Mark 14:1:7 ⧉ἄζυμαazymaazymes Mark 14:1:8 ⧉μετὰmetaaprès Mark 14:1:9 ⧉δύοtheeodeux Mark 14:1:10 ⧉ἡμέραςeemerasjours Mark 14:1:11 ⧉καὶkeet Mark 14:1:12 ⧉ἐζήτουνezeetoonils cherchaient Mark 14:1:13 ⧉οἱeeles Mark 14:1:14 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesgrands prêtres Mark 14:1:15 ⧉καὶkeet Mark 14:1:16 ⧉οἱeeles Mark 14:1:17 ⧉γραμματεῖςghramateesscribes Mark 14:1:18 ⧉πῶςposcomment Mark 14:1:19 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 14:1:20 ⧉ἐνendans Mark 14:1:21 ⧉δόλῳdoloruse Mark 14:1:22 ⧉κρατήσαντεςkrateesandesayant saisi Mark 14:1:23 ⧉ἀποκτείνωσινapokteenoseenqu'ils tuent |
| 1. Traduction Formelle La Pâque et la fête des pains sans levain étaient dans deux jours ; les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment, par ruse, saisir Iesous et le mettre à mort. |
| 1. Traduction Dynamique Dans deux jours devait commencer la Pâque et la fête des pains sans levain ; les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi cherchaient, en secret, comment arrêter Iesous pour le faire mourir. |