| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:2:1 ⧉ἔλεγονelegonils disaient Mark 14:2:2 ⧉γάρgarcar Mark 14:2:3 ⧉Μὴmeene pas Mark 14:2:4 ⧉ἐνendans Mark 14:2:5 ⧉τῇteela Mark 14:2:6 ⧉ἑορτῇeorteefête Mark 14:2:7 ⧉μήποτεmeepotede peur que Mark 14:2:8 ⧉ἔσταιesteil y aura Mark 14:2:9 ⧉θόρυβοςthoreevostumulte Mark 14:2:10 ⧉τοῦtoodu Mark 14:2:11 ⧉λαοῦlaoopeuple |
| 2. Traduction Formelle Ils disaient en effet : « Surtout pas pendant la fête, sinon il pourrait y avoir une émeute au milieu du peuple. » |
| 2. Traduction Dynamique Ils se répétaient : « Pas pendant la fête, pour éviter une agitation dans la foule. » |