εἰς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰς

   eis

   dans
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Εἷς τῶν δώδεκα ὁ ἐμβαπτόμενος μετʼ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον

   ho de EI-pen au-TOIS HEIS tôn DÔ-de-ka ho em-bap-TO-me-nos met e-MOU eis to TRYB-li-on

   le et dit à eux un des douze le qui trempe avec moi dans le plat

Exégèse

La phrase s’ouvre par ho dè eî-pen autoîs {ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς | ho dè eî-pen autoîs} où l’article joue le rôle de sujet implicite et la particule marque un contraste, puis se poursuit par l’expression nominale elliptique heîs tôn dṓ-de-ka {εἷς τῶν δώδεκα | heîs tôn dṓ-de-ka} pour situer l’individu au sein du groupe apostolique.

L’apposition ho embaptómenos met’ emoû {ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ | ho embaptó-menos met’ emoû} précise ce « un » par un participe pour souligner l’action simultanée, et le syntagme prépositionnel eis tò trýb-li-on {εἰς τὸ τρύβλιον | eis tò trýb-li-on} localise le geste, renforçant l’image de participation partagée. En français, la construction conserve la mise en suspens du sujet suivie d’une identification nominale, restituant l’effet dramatique du dévoilement.