Marc 14:20:13Mark.14.20.W13BAT
τὸ
to
“le”
- Translittération
- to
- Étendue
- toh
- API
- /to/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS HEIS tôn DÔ-de-ka ho em-bap-TO-me-nos met e-MOU eis to TRYB-li-on
Exégèse
L’apposition ho embaptómenos met’ emoû {ὁ ἐμβαπτόμενος μετ᾽ ἐμοῦ | ho embaptó-menos met’ emoû} précise ce « un » par un participe pour souligner l’action simultanée, et le syntagme prépositionnel eis tò trýb-li-on {εἰς τὸ τρύβλιον | eis tò trýb-li-on} localise le geste, renforçant l’image de participation partagée. En français, la construction conserve la mise en suspens du sujet suivie d’une identification nominale, restituant l’effet dramatique du dévoilement.
Racine et étymologie
racine baptobeta-alpha-pi-tau-omega
“plonger, immerger”
En contexte — Marc 14:20
Mais il leur dit : « C’est un des douze, celui qui plonge avec moi dans le plat . »
À propos de cette coordonnée
Marc 14:20:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Marc 14:20 ; ainsi le mot grec τὸ (to) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.14.20.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.14.20.W13.S1) et chaque caractère.