| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:20:1 ⧉ὁole Mark 14:20:2 ⧉δὲdeet Mark 14:20:3 ⧉εἶπενeependit Mark 14:20:4 ⧉αὐτοῖςavteesà eux Mark 14:20:5 ⧉Εἷςeesun Mark 14:20:6 ⧉τῶνtondes Mark 14:20:7 ⧉δώδεκαdothekadouze Mark 14:20:8 ⧉ὁole Mark 14:20:9 ⧉ἐμβαπτόμενοςemvaptomenosqui trempe Mark 14:20:10 ⧉μετʼmetavec Mark 14:20:11 ⧉ἐμοῦemoomoi Mark 14:20:12 ⧉εἰςeesdans Mark 14:20:13 ⧉τὸtole Mark 14:20:14 ⧉τρύβλιονtreevleeonplat |
| 20. Traduction Formelle Mais il {Iesous, Maître révélateur} leur dit : « C’est un des douze, celui qui plonge avec moi dans le plat. » |
| 20. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Enseignant qui dévoile} leur répondit : « C’est l’un des douze, celui qui partage le plat avec moi. » |