| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:5:1 ⧉ἠδύνατοeedheenatopouvait Mark 14:5:2 ⧉γὰρgarcar Mark 14:5:3 ⧉τοῦτοtootoce Mark 14:5:4 ⧉τὸtole Mark 14:5:5 ⧉μύρονmeeronparfum Mark 14:5:6 ⧉πραθῆναιpratheeneêtre vendu Mark 14:5:7 ⧉ἐπάνωepanopour plus de Mark 14:5:8 ⧉δηναρίωνtheenareeondeniers Mark 14:5:9 ⧉τριακοσίωνtreeakoseeontrois cents Mark 14:5:10 ⧉καὶkeet Mark 14:5:11 ⧉δοθῆναιthotheeneêtre donné Mark 14:5:12 ⧉τοῖςteesaux Mark 14:5:13 ⧉πτωχοῖςptokheespauvres Mark 14:5:14 ⧉καὶkeet Mark 14:5:15 ⧉ἐνεβριμῶντοenevreemontoils réprimandaient Mark 14:5:16 ⧉αὐτῇafteeà elle |
| 5. Traduction Formelle On pouvait vendre ce parfum à plus de trois cents deniers et en reverser le produit aux pauvres. Et ils s’en prenaient vivement à elle. |
| 5. Traduction Dynamique Ce parfum aurait pu être vendu pour plus de 300 pièces d’argent et le produit remis aux pauvres. Alors ils se sont emportés contre cette femme. |