| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:6:1 ⧉ὁole Mark 14:6:2 ⧉δὲdemais Mark 14:6:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 14:6:4 ⧉εἶπενeependit Mark 14:6:5 ⧉ἌφετεafeteLaissez Mark 14:6:6 ⧉αὐτήνafteenelle {acc.} Mark 14:6:7 ⧉τίteepourquoi Mark 14:6:8 ⧉αὐτῇafteeà elle Mark 14:6:9 ⧉κόπουςkopousdes difficultés Mark 14:6:10 ⧉παρέχετεparekhetecausez-vous Mark 14:6:11 ⧉καλὸνkalonune belle Mark 14:6:12 ⧉ἔργονergonœuvre Mark 14:6:13 ⧉ἠργάσατοeergasatoelle a fait Mark 14:6:14 ⧉ἐνenen Mark 14:6:15 ⧉ἐμοίemeeà moi |
| 6. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Maître Compatissant} dit : « Laissez-la ! Pourquoi lui imposez-vous ces peines ? Elle a fait pour moi une belle œuvre. » |
| 6. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Défenseur Miséricordieux} répondit : « Laissez-la tranquille. Pourquoi la tourmentez-vous ? Ce qu’elle a fait est un bel acte envers moi. » |