Marc 15:1:12Mark.15.1.W12BAT
γραμματέων
grammateōn
“scribes”
- Translittération
- gram-ma-TE-ōn
- Étendue
- grahm-mah-TEH-ohn
- API
- /gram.maˈte.ɔːn/
Signification par langue
- French
- scribes
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gram-ma-TE-ōn
- sentence
KAI eu-THYS prō-I sym-BOU-li-on poi-Ê-san-tes hoi ar-khi-e-REIS me-TA tôn pres-by-TE-rōn KAI gram-ma-TE-ōn KAI HO-lon to sy-NE-dri-on DÊ-san-tes ton ee-ay-SOON a-PÊ-nen-kan KAI pa-RE-dō-kan pi-LA-tō
Exégèse
Le participe aoriste poiḗsantes symboúlion {ποιήσαντες συμβούλιον | poiḗsantes symboúlion} forme une circonstancielle antérieure, suivie de la chaîne nominale archiereis meta tōn presbyterōn kaí grammateōn kaí hólon tò synédrion {ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον | archiereîs metà tōn presbyterōn kaí grammateōn kaí hólon tò synédrion} où la juxtaposition de deux génitifs et l’adjectif hólon renforcent la dimension collective.
En contexte — Marc 15:1
À l’aube, les principaux prêtres, avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin , se réunirent pour délibérer ; puis, après avoir fait attacher Jésus , ils l’emmenèrent et le remirent à Pilate.
À propos de cette coordonnée
Marc 15:1:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Marc 15:1 ; ainsi le mot grec γραμματέων (grammateōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.1.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.1.W12.S1) et chaque caractère.