| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:1:1 ⧉Καὶkeet Mark 15:1:2 ⧉εὐθὺςeftheesaussitôt Mark 15:1:3 ⧉πρωΐproeede bon matin Mark 15:1:4 ⧉συμβούλιονseemvooleeonun conseil Mark 15:1:5 ⧉ποιήσαντεςpeeeesandesayant fait Mark 15:1:6 ⧉οἱeeles Mark 15:1:7 ⧉ἀρχιερεῖςarkheeereesprincipaux prêtres Mark 15:1:8 ⧉μετὰmetaavec Mark 15:1:9 ⧉τῶνtondes Mark 15:1:10 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronanciens Mark 15:1:11 ⧉καὶkeet Mark 15:1:12 ⧉γραμματέωνghramateonscribes Mark 15:1:13 ⧉καὶkeet Mark 15:1:14 ⧉ὅλονolontout Mark 15:1:15 ⧉τὸtole Mark 15:1:16 ⧉συνέδριονseenedreeonconseil Mark 15:1:17 ⧉δήσαντεςtheesandesayant lié Mark 15:1:18 ⧉τὸνtonle Mark 15:1:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Mark 15:1:20 ⧉ἀπήνεγκανapeenenganils emmenèrent Mark 15:1:21 ⧉καὶkeet Mark 15:1:22 ⧉παρέδωκανparethokanils livrèrent Mark 15:1:23 ⧉Πιλάτῳ.peelatoà Pilate |
| 1. Traduction Formelle À l’aube, les principaux prêtres, avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin, se réunirent pour délibérer ; puis, après avoir fait attacher Jésus {Iesous, Messie accusé}, ils l’emmenèrent et le remirent à Pilate. |
| 1. Traduction Dynamique Très tôt le matin, les chefs des prêtres, avec les anciens, les experts de la Loi et tout le conseil religieux, se concertèrent ; puis ils firent ligoter Jésus {Iesous, Sauveur remis}, le conduisirent et le livrèrent à Pilate. |