ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. phraseyour reading level🔊 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα,

   KAI e-plê-RO-thê hê gra-PHÊ hê LE-gou-sa

   et fut accomplie la Écriture la disant
3. sentence🔊 καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα, καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη

   KAI e-plê-RO-thê hê gra-PHÊ hê LE-gou-sa KAI me-TA a-NO-mōn e-lo-GI-sthê

   et fut accomplie la Écriture la disant et avec sans loi il fut compté

Exégèse

Le sujet hē graphē {ἡ γραφὴ | hē gra-phḗ} 'l’Écriture' est immédiatement qualifié par le participe legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} 'qui dit', constituant une relative implicite sans mot relatif. La coordination par kai introduit la citation explicite en discours direct.

Racine et étymologie

racine plēr-🔊 πληρplē-r

“remplir, compléter, mener à terme”