Marc 15:28:4Mark.15.28.W4BAT
γραφὴ
graphê
“Écriture”
- Translittération
- gra-PHÊ
- Étendue
- grah-PHÊ
- API
- /graˈpʰɛː/
Signification par langue
- French
- Écriture
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gra-PHÊ
- phraseyour reading level
KAI e-plê-RO-thê hê gra-PHÊ hê LE-gou-sa
- sentence
KAI e-plê-RO-thê hê gra-PHÊ hê LE-gou-sa KAI me-TA a-NO-mōn e-lo-GI-sthê
Exégèse
Le sujet hē graphē {ἡ γραφὴ | hē gra-phḗ} 'l’Écriture' est immédiatement qualifié par le participe legousa {λέγουσα | lé-gou-sa} 'qui dit', constituant une relative implicite sans mot relatif. La coordination par kai introduit la citation explicite en discours direct.
Racine et étymologie
racine graphōgra-phṓ
“écrire, tracer”
En contexte — Marc 15:28
Ainsi s’accomplit l’Écriture qui dit : « et il a été compté avec des malfaiteurs ».
À propos de cette coordonnée
Marc 15:28:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 15:28 ; ainsi le mot grec γραφὴ (graphê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.28.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.28.W4.S1) et chaque caractère.