| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:35:1 ⧉καίkeet Mark 15:35:2 ⧉τινεςteenescertains Mark 15:35:3 ⧉τῶνtondes Mark 15:35:4 ⧉παρεστηκότωνparesteekotonqui se tenaient là Mark 15:35:5 ⧉ἀκούσαντεςakoosandesayant entendu Mark 15:35:6 ⧉ἔλεγον·elegondisaient Mark 15:35:7 ⧉⸀ἼδεeetheRegarde Mark 15:35:8 ⧉ἨλίανeeleeanÉlie Mark 15:35:9 ⧉φωνεῖ.foneeil appelle |
| 35. Traduction Formelle Certains de ceux qui se tenaient là, l’ayant entendu, disaient : « Regardez, il {Iesous, Messie crucifié} appelle Élie. » |
| 35. Traduction Dynamique Quelques personnes présentes, en l’entendant, se mirent à dire : « Voyez, il {Iesous, Roi souffrant} appelle Élie. » |