Marc 15:35:6Mark.15.35.W6BAT
ἔλεγον·
elegon
“disaient”
- Translittération
- E-le-gon
- Étendue
- EH-leh-gohn
- API
- /ˈe.le.gon/
Signification par langue
- French
- disaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gon
- clause
KAI TI-nes tôn pa-re-ste-kO-ton a-KOU-san-tes E-le-gon
- sentence
KAI TI-nes tôn pa-re-ste-kO-ton a-KOU-san-tes E-le-gon I-de ê-LI-an phō-NEI
Exégèse
Le participe akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} 'ayant entendu' introduit une subordonnée circonstancielle de temps ou de cause, préparant le verbe principal elegon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient' à l’imparfait, insistant sur la nature répétée ou prolongée de leur remarque.
En contexte — Marc 15:35
Certains de ceux qui se tenaient là, l’ayant entendu, disaient : « Regardez, il appelle Élie. »
À propos de cette coordonnée
Marc 15:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Marc 15:35 ; ainsi le mot grec ἔλεγον· (elegon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.15.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.15.35.W6.S1) et chaque caractère.