ἐπότιζεν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐπότιζεν

   e-PO-ti-dzen

   lui donnait à boire
2. phraseyour reading level🔊 δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν,

   dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON

   ayant couru et quelqu’un et ayant rempli une éponge de vinaigre l’ayant fixé sur un roseau lui donnait à boire lui
3. clause🔊 δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων·

   dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn

   ayant couru et quelqu’un et ayant rempli une éponge de vinaigre l’ayant fixé sur un roseau lui donnait à boire lui disant
4. sentence🔊 δραμὼν δέ ⸂τις καὶ⸃ γεμίσας σπόγγον ὄξους ⸀περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν, λέγων· Ἄφετε ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας καθελεῖν αὐτόν.

   dra-MON DE tis KAI ge-MI-sas SPO-ngon OK-sous pe-ri-THEIS ka-LA-mō e-PO-ti-dzen au-TON LE-gōn A-phe-te I-dō-men ei ER-khe-tai ê-LEE-as ka-the-LEIN au-TON

   ayant couru et quelqu’un et ayant rempli une éponge de vinaigre l’ayant fixé sur un roseau lui donnait à boire lui disant Laissez voyons si il vient Élie pour le descendre lui

Exégèse

Les participes aoristes gemisas {γεμίσας | ge-mí-sas} 'ayant rempli' et peritheis {περιθεὶς | peri-theís} 'l’ayant fixée' se succèdent pour décrire des actions antérieures au verbe principal epotizen {ἐπότιζεν | e-pó-ti-zen} 'il donnait à boire' à l’imparfait, soulignant la continuité de l’action.