| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 15:5:1 ⧉ὁole Mark 15:5:2 ⧉δὲdemais Mark 15:5:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Mark 15:5:4 ⧉οὐκέτιooketeeplus Mark 15:5:5 ⧉οὐδὲνoothenrien Mark 15:5:6 ⧉ἀπεκρίθηapekreetheerépondit Mark 15:5:7 ⧉ὥστεohstede sorte que Mark 15:5:8 ⧉θαυμάζεινthavmazeens'étonner Mark 15:5:9 ⧉τὸνtonle Mark 15:5:10 ⧉ΠιλᾶτονpeelatonPilate |
| 5. Traduction Formelle Mais Jésus {Iesous, Accusé Silencieux} ne donna plus aucune réponse; et Pilate en fut surpris. |
| 5. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Paisible} resta sans répondre, absolument rien, et Pilate en fut fortement étonné. |