Marc 16:6:19Mark.16.6.W19BAT
τόπος
topos
“lieu”
- Translittération
- TO-pos
- Étendue
- TOH-pohs
- API
- /ˈto.pos/
Signification par langue
- French
- lieu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TO-pos
- sentence
ho de LE-gei au-TAIS MÊ ek-tham-BEIS-the ee-ay-SOON dzê-TEI-te ton na-dza-rê-NON ton e-stau-rô-ME-non ê-GER-thê ouk ES-tin HÔ-de I-de ho TO-pos HO-pou E-thê-kan au-TON
Exégèse
L’impératif ide {ἴδε | í-de} 'voici/regarde' introduit la preuve visuelle, développée par la structure ho topos hopou ethēkan auton {ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν | ho tó-pos hó-pou é-thē-kan au-tón} 'le lieu où ils l’ont placé', une relative de lieu précisant le référent 'lieu'. En français, on conserve les impératifs, la double apposition à Jésus et l’opposition résurrection/tombeau vide au moyen de propositions coordonnées et de marqueurs adversatifs proches de la structure grecque.
En contexte — Marc 16:6
Mais il leur dit : « Ne soyez pas terrifiées , vous cherchez Jésus le Nazaréen, le crucifié ; il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où ils l’avaient placé. »
À propos de cette coordonnée
Marc 16:6:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 16:6 ; ainsi le mot grec τόπος (topos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.16.6.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.16.6.W19.S1) et chaque caractère.