| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 16:6:1 ⧉ὁole Mark 16:6:2 ⧉δὲdemais Mark 16:6:3 ⧉λέγειleyeeil dit Mark 16:6:4 ⧉αὐταῖςafteesà elles Mark 16:6:5 ⧉Μὴmeene Mark 16:6:6 ⧉ἐκθαμβεῖσθεekthamveesthesoyez alarmées Mark 16:6:7 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Mark 16:6:8 ⧉ζητεῖτεzeeteetevous cherchez Mark 16:6:9 ⧉τὸνtonle Mark 16:6:10 ⧉ΝαζαρηνὸνnazareenonNazaréen Mark 16:6:11 ⧉τὸνtonle Mark 16:6:12 ⧉ἐσταυρωμένονestavromenoncrucifié Mark 16:6:13 ⧉ἠγέρθηeeyertheeil a été relevé Mark 16:6:14 ⧉οὐκookne ... pas Mark 16:6:15 ⧉ἔστινesteenil est Mark 16:6:16 ⧉ὧδεotheici Mark 16:6:17 ⧉ἴδεeethevois Mark 16:6:18 ⧉ὁole Mark 16:6:19 ⧉τόποςtoposlieu Mark 16:6:20 ⧉ὅπουopoooù Mark 16:6:21 ⧉ἔθηκανetheekanils ont mis Mark 16:6:22 ⧉αὐτόνaftonlui |
| 6. Traduction Formelle Mais il leur dit : « Ne soyez pas terrifiées, vous cherchez Jésus {Iesous, Sauveur Ressuscité} le Nazaréen, le crucifié ; il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où ils l’avaient placé. » |
| 6. Traduction Dynamique Alors il déclara : « N’ayez pas peur, vous cherchez Jésus {Iesous, Libérateur Vivant} de Nazareth, celui qui a été crucifié ; il est revenu à la vie, il n’est plus ici ! Regardez, c’est l’endroit où ils l’avaient mis. » |