| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eiselthōn {εἰσελθὼν | eiselthṓn}: étant entré (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • verbe eiserchomai; circonstancielle de temps exprimant antériorité) • palin {πάλιν | pálin}: de nouveau (adverbe de répétition) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif; direction) • Kapharnaoúm {Καφαρναοὺμ | Kapharnaoúm}: Capernaüm (nom propre • accusatif singulier; complément de lieu) • diá {διʼ | diá}: pendant (préposition avec génitif; génitif de durée) • hēmerōn {ἡμερῶν | hēmerōn}: jours (nom commun • génitif féminin pluriel; indication de durée) • ēkoústhē {ἠκούσθη | ēkoústhē}: il fut entendu (verbe aoriste passif indicatif • troisième personne singulier; construction impersonnelle) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif; lieu) • oíkō {οἴκῳ | oíkō}: maison (nom commun • datif masculin singulier; lieu) • estín {ἐστίν | estín}: il est (verbe présent actif indicatif • troisième personne singulier; copule de localisation) |