13. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:13:1 ⧉Καὶkeet Mark 2:13:2 ⧉ἐξῆλθενekseelthensortit Mark 2:13:3 ⧉πάλινpalinde nouveau Mark 2:13:4 ⧉παρὰparaauprès de Mark 2:13:5 ⧉τὴνteenla Mark 2:13:6 ⧉θάλασσανthalasanmer Mark 2:13:7 ⧉καὶkeet Mark 2:13:8 ⧉πᾶςpastout Mark 2:13:9 ⧉ὁole Mark 2:13:10 ⧉ὄχλοςokhlosfoule Mark 2:13:11 ⧉ἤρχετοeerkhetovenait Mark 2:13:12 ⧉πρὸςprosvers Mark 2:13:13 ⧉αὐτόνavtonlui Mark 2:13:14 ⧉καὶkeet Mark 2:13:15 ⧉ἐδίδασκενetheethaskenil enseignait Mark 2:13:16 ⧉αὐτούςaftoosles |
13. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} repartit encore vers le rivage, et toute la foule venait à sa rencontre ; et il les instruisait. |
13. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Enseignant Compatissant} retourna encore près de la mer, et tous les gens se rassemblaient autour de lui, et il leur enseignait. |