15. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 2:15:1 ⧉Καὶkeet Mark 2:15:2 ⧉γίνεταιyeeneteil arrive Mark 2:15:3 ⧉κατακεῖσθαιkatakeesthes'allonger Mark 2:15:4 ⧉αὐτὸνaftonlui Mark 2:15:5 ⧉ἐνendans Mark 2:15:6 ⧉τῇteela Mark 2:15:7 ⧉οἰκίᾳeekeeamaison Mark 2:15:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 2:15:9 ⧉καὶkeet Mark 2:15:10 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Mark 2:15:11 ⧉τελῶναιtelonepublicains Mark 2:15:12 ⧉καὶkeet Mark 2:15:13 ⧉ἁμαρτωλοὶamartolleepécheurs Mark 2:15:14 ⧉συνανέκειντοseenanekeendoétaient allongés avec Mark 2:15:15 ⧉τῷtoavec le Mark 2:15:16 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Mark 2:15:17 ⧉καὶkeet Mark 2:15:18 ⧉τοῖςtisles Mark 2:15:19 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Mark 2:15:20 ⧉αὐτοῦaftoode lui Mark 2:15:21 ⧉ἦσανeesanils étaient Mark 2:15:22 ⧉γὰρyarcar Mark 2:15:23 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Mark 2:15:24 ⧉καὶkeet Mark 2:15:25 ⧉ἠκολούθουνeekoloothoonils suivaient Mark 2:15:26 ⧉αὐτῷaftoà lui |
15. Traduction Formelle Et il arriva qu'il était allongé à table dans la maison de Lévi, et beaucoup de collecteurs d'impôts et de pécheurs étaient à table avec Jésus {Iesous, Maître Accueillant} et ses disciples ; car ils étaient nombreux, et ils le suivaient. |
15. Traduction Dynamique Pendant que Jésus {Iesous, Hôte Bienveillant} était invité à manger dans la maison de Lévi, de nombreux collecteurs d'impôts et des pécheurs s'installèrent aussi à table avec Jésus et ses disciples ; beaucoup de ces gens l'avaient suivi. |