| 22. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • oudeis {οὐδεὶς | ou-deìs}: personne (pronom indéfini • nominatif masculin singulier • sujet) • ballei {βάλλει | bál-lei}: met (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier • assertion habituelle) • oinon {οἶνον | oî-non}: vin (substantif masculin • accusatif singulier • objet direct) • neon {νέον | né-on}: nouveau (adjectif • masculin accusatif singulier • qualifie oinon) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • régit l’accusatif) • askous {ἀσκοὺς | as-koùs}: outres (substantif masculin • accusatif pluriel • complément directionnel) • palaious {παλαιούς | pa-lai-ous}: vieilles (adjectif • masculin accusatif pluriel • qualifie askous) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • de {δὲ | dè}: mais (particule de concession) • mē {μή | mē}: ne… pas (particule de négation) • rhēxei {ῥήξει | rhḗ-xei}: fera éclater (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier • conséquence certaine) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine oinos) • oinos {οἶνος | oî-nos}: vin (substantif masculin • nominatif singulier • sujet) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • détermine askous) • askous {ἀσκούς | as-koús}: outres (substantif masculin • accusatif pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine oinos) • oinos {οἶνος | oî-nos}: vin (substantif masculin • nominatif singulier • sujet coordonné) • apollytai {ἀπόλλυται | a-pól-ly-tai}: est perdu (verbe • présent moyen-passif indicatif troisième personne singulier) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine askoi) • askoi {ἀσκοί | as-koí}: outres (substantif masculin • nominatif pluriel • sujet coordonné) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction de contraste) • oinon {οἶνον | oî-non}: vin (substantif masculin • accusatif singulier • objet sous-entendu) • neon {νέον | né-on}: nouveau (adjectif • masculin accusatif singulier • qualifie oinon) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition • régit l’accusatif) • askous {ἀσκούς | as-koús}: outres (substantif masculin • accusatif pluriel • complément de eis) • kainous {καινούς | kai-noús}: neufs (adjectif • masculin accusatif pluriel • qualifie askous). |