| 28. Analyse Morphologique hōste {ὥστε | hṓ-ste}: ainsi • de sorte que (conjonction de résultat introduisant une conséquence) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: seigneur • maître (substantif • nominatif masculin singulier • fonction attribut du sujet • sans article) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • introduit le sujet) • huios {υἱὸς | hu-i-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom) • anthrōpou {ἀνθρώπου | anth-rṓ-pou}: homme • être humain (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom exprimant l’appartenance) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • complément du nom) • sabbatou {σαββάτου | sab-bá-tou}: sabbat • repos (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom indiquant le domaine sur lequel s’exerce la seigneurie) |