17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:17:1 ⧉καὶkeet Mark 3:17:2 ⧉ἸάκωβονeeakovonJacques Mark 3:17:3 ⧉τὸνtonle Mark 3:17:4 ⧉τοῦtoodu Mark 3:17:5 ⧉ΖεβεδαίουzevetheeooZébédée Mark 3:17:6 ⧉καὶkeet Mark 3:17:7 ⧉ἸωάννηνioanninJean Mark 3:17:8 ⧉τὸνtonle Mark 3:17:9 ⧉ἀδελφὸνathelfonfrère Mark 3:17:10 ⧉τοῦtoodu Mark 3:17:11 ⧉ἸακώβουyakovouJacques Mark 3:17:12 ⧉καὶkeet Mark 3:17:13 ⧉ἐπέθηκενepethikenil imposa Mark 3:17:14 ⧉αὐτοῖςaftissur eux Mark 3:17:15 ⧉ὀνόματαonomatades noms Mark 3:17:16 ⧉ΒοανηργέςvoanirzesBoanergès Mark 3:17:17 ⧉ὅoce qui Mark 3:17:18 ⧉ἐστινestinest Mark 3:17:19 ⧉Υἱοὶeeeeifils Mark 3:17:20 ⧉Βροντῆςvrondisdu tonnerre |
17. Traduction Formelle Il prit aussi Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques ; il {Iesous, Maître Souverain} leur donna pour nom Boanerges, ce qui signifie : fils du tonnerre. |
17. Traduction Dynamique Jacques, le fils de Zébédée, et Jean, le frère de Jacques ; il {Iesous, Maître Patient} leur donna à tous les deux le surnom Boanerges, c’est-à-dire « fils du tonnerre ». |