22. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:22:1 ⧉καὶkeet Mark 3:22:2 ⧉οἱeeles Mark 3:22:3 ⧉γραμματεῖςgramateesscribes Mark 3:22:4 ⧉οἱeeles Mark 3:22:5 ⧉ἀπὸapode Mark 3:22:6 ⧉ἹεροσολύμωνeeerosoleemonJérusalem Mark 3:22:7 ⧉καταβάντεςkatavandesétant descendus Mark 3:22:8 ⧉ἔλεγονeleghonils disaient Mark 3:22:9 ⧉ὅτιotique Mark 3:22:10 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevoolBéelzébul Mark 3:22:11 ⧉ἔχειekhiil a Mark 3:22:12 ⧉καὶkeet Mark 3:22:13 ⧉ὅτιotique Mark 3:22:14 ⧉ἐνendans Mark 3:22:15 ⧉τῷtole Mark 3:22:16 ⧉ἄρχοντιarkhondeechef Mark 3:22:17 ⧉τῶνtondes Mark 3:22:18 ⧉δαιμονίωνdemoneeondémons Mark 3:22:19 ⧉ἐκβάλλειekvaleeil chasse Mark 3:22:20 ⧉τὰtales Mark 3:22:21 ⧉δαιμόνιαdemonyadémons |
22. Traduction Formelle Et les scribes venus de Jérusalem disaient : « Il {Iesous, Messie contesté} a Béelzébul, et c'est par le prince des démons qu'il expulse les démons. » |
22. Traduction Dynamique Les spécialistes religieux arrivés de Jérusalem affirmaient : « Il {Iesous, Faiseur de miracles} est possédé par Béelzébul, et c'est grâce au chef des esprits mauvais qu'il chasse les esprits mauvais. » |