Marc 3:21:8Mark.3.21.W8BAT
αὐτόν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi par au-TOU ek-SÊL-thon kra-TÊ-sai au-TON E-le-gon gar HO-ti ek-SE-stê
Exégèse
Ex-êl-thon {ἐξῆλθον | ex-êl-thon} 'ils sortirent' constitue le verbe principal, suivi de kra-tê-sai {κρατῆσαι | kra-tê-sai} 'pour saisir', infinitif de but, et de au-tón {αὐτόν | au-tón} 'lui', objet direct.
Racine et étymologie
racine autoalpha-upsilon-tau-omicron
“lui-même”
En contexte — Marc 3:21
Quand les siens l’apprirent, ils sortirent pour le saisir, car ils disaient qu’il n’était plus dans son bon sens.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Marc 3:21 ; ainsi le mot grec αὐτόν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.21.W8.S1) et chaque caractère.