Marc 3:21:9Mark.3.21.W9BAT
ἔλεγον
elegon
“ils disaient”
- Translittération
- E-le-gon
- Étendue
- EH-leh-gohn
- API
- /ˈe.le.gon/
Signification par langue
- French
- ils disaient
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
E-le-gon
- sentence
KAI a-KOU-san-tes hoi par au-TOU ek-SÊL-thon kra-TÊ-sai au-TON E-le-gon gar HO-ti ek-SE-stê
Exégèse
É-le-gon {ἔλεγον | é-le-gon} 'ils disaient' (imparfait itératif) est coordonné par gar {γὰρ | gar} 'car' et hoti {ὅτι | hó-ti} 'que', introduisant la complétive ex-é-stē {ἐξέστη | ex-é-stē} 'il a perdu la raison' (aoriste à valeur résultative). La structure met en tension l’action protectrice erronée de la famille et le jugement porté sur l’identité de Jésus.
En contexte — Marc 3:21
Quand les siens l’apprirent, ils sortirent pour le saisir, car ils disaient qu’il n’était plus dans son bon sens.
À propos de cette coordonnée
Marc 3:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Marc 3:21 ; ainsi le mot grec ἔλεγον (elegon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.21.W9.S1) et chaque caractère.