Marc 3:22:19Mark.3.22.W19BAT
ἐκβάλλει
ekballei
“il chasse”
- Translittération
- ek-BAL-lei
- Étendue
- ehk-BAHL-leh-ee
- API
- /ekˈbal.leː/
Signification par langue
- French
- il chasse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ek-BAL-lei
- sentence
KAI hoi gram-ma-TEIS hoi a-PO hi-e-ro-so-LY-mōn ka-ta-BAN-tes E-le-gon HO-ti be-el-dze-BOUL E-khei KAI HO-ti en tō AR-khon-ti tōn dai-mo-NI-ōn ek-BAL-lei ta dai-MO-ni-a
Exégèse
Deux subordonnées complétives parallèles, introduites chacune par hoti {ὅτι | hóti} 'que', rapportent l'accusation : d'abord Beelzeboul ekhei {Βεελζεβοὺλ ἔχει | Beelzeboúl ékhei} 'il a Béelzébul', idiome signifiant être possédé, puis en tō archonti tōn daimonion ekballei ta daimonia {ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | en toi archonti tôn daimonion ekbállei ta daimonia} 'c'est en le prince des démons qu'il expulse les démons', où la préposition en + datif indique le moyen ou l'autorité, soulignant la logique interne de l'accusation.
En contexte — Marc 3:22
Et les scribes venus de Jérusalem disaient : « Il a Béelzébul, et c'est par le prince des démons qu'il expulse les démons. »
À propos de cette coordonnée
Marc 3:22:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Marc 3:22 ; ainsi le mot grec ἐκβάλλει (ekballei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.3.22.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.3.22.W19.S1) et chaque caractère.