τὰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὰ

   ta

   les
2. sentence🔊 καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια

   KAI hoi gram-ma-TEIS hoi a-PO hi-e-ro-so-LY-mōn ka-ta-BAN-tes E-le-gon HO-ti be-el-dze-BOUL E-khei KAI HO-ti en tō AR-khon-ti tōn dai-mo-NI-ōn ek-BAL-lei ta dai-MO-ni-a

   et les scribes les de Jérusalem étant descendus ils disaient que Béelzébul il a et que dans le chef des démons il chasse les démons

Exégèse

Deux subordonnées complétives parallèles, introduites chacune par hoti {ὅτι | hóti} 'que', rapportent l'accusation : d'abord Beelzeboul ekhei {Βεελζεβοὺλ ἔχει | Beelzeboúl ékhei} 'il a Béelzébul', idiome signifiant être possédé, puis en tō archonti tōn daimonion ekballei ta daimonia {ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια | en toi archonti tôn daimonion ekbállei ta daimonia} 'c'est en le prince des démons qu'il expulse les démons', où la préposition en + datif indique le moyen ou l'autorité, soulignant la logique interne de l'accusation.

Racine et étymologie

racine proskaleō🔊 προσκαλέωproskaléō

“appeler auprès de soi, convoquer”