28. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 3:28:1 ⧉ἈμὴνameenEn vérité Mark 3:28:2 ⧉λέγωleghoje dis Mark 3:28:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Mark 3:28:4 ⧉ὅτιoteeque Mark 3:28:5 ⧉πάνταpandatoutes Mark 3:28:6 ⧉ἀφεθήσεταιafethisetesera pardonné Mark 3:28:7 ⧉τοῖςteesaux Mark 3:28:8 ⧉υἱοῖςeeeesaux fils Mark 3:28:9 ⧉τῶνtondes Mark 3:28:10 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes Mark 3:28:11 ⧉τὰtales Mark 3:28:12 ⧉ἁμαρτήματαamarteematapéchés Mark 3:28:13 ⧉καὶkeet Mark 3:28:14 ⧉αἱeles Mark 3:28:15 ⧉βλασφημίαιvlasfimeeeblasphèmes Mark 3:28:16 ⧉ὅσαosatout ce que Mark 3:28:17 ⧉ἐὰνeansi Mark 3:28:18 ⧉βλασφημήσωσινvlasfimeesoseenils blasphèment |
28. Traduction Formelle En vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis : tous les péchés seront pardonnés aux fils des hommes, ainsi que tous les blasphèmes qu'ils pourraient proférer. |
28. Traduction Dynamique Oui, vraiment, je {Iesous, Porteur de Pardon} vous assure que tout sera pardonné aux êtres humains, même les paroles de blasphème qu'ils prononceront. |