11. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:11:1 ⧉καὶkeet Mark 4:11:2 ⧉ἔλεγενeleyenil disait Mark 4:11:3 ⧉αὐτοῖςaftisà eux Mark 4:11:4 ⧉Ὑμῖνeemeenà vous Mark 4:11:5 ⧉τὸtole Mark 4:11:6 ⧉μυστήριονmeesteereeonmystère Mark 4:11:7 ⧉δέδοταιthethotea été donné Mark 4:11:8 ⧉τῆςteesde la Mark 4:11:9 ⧉βασιλείαςvaseeleeasroyaume Mark 4:11:10 ⧉τοῦtoodu Mark 4:11:11 ⧉θεοῦtheooDieu Mark 4:11:12 ⧉ἐκείνοιςekeeneesà ceux-là Mark 4:11:13 ⧉δὲdemais Mark 4:11:14 ⧉τοῖςteesaux Mark 4:11:15 ⧉ἔξωeksodehors Mark 4:11:16 ⧉ἐνendans Mark 4:11:17 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Mark 4:11:18 ⧉τὰtales Mark 4:11:19 ⧉πάνταpandatoutes choses Mark 4:11:20 ⧉γίνεταιyeenetearrive |
11. Traduction Formelle Et il leur disait : « À vous, le mystère du royaume de Dieu {Theos, Roi Souverain} a été donné ; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se font en paraboles. » |
11. Traduction Dynamique Il leur expliquait : « Le secret du royaume de Dieu {Theos, Souverain Révélateur} vous a été offert, mais pour ceux qui sont à l'extérieur, tout leur est présenté sous forme de paraboles. » |