12. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:12:1 ⧉ἵναeenaafin que Mark 4:12:2 ⧉βλέποντεςvlepondesvoyant Mark 4:12:3 ⧉βλέπωσιvleposeequ'ils voient Mark 4:12:4 ⧉καὶkeet Mark 4:12:5 ⧉μὴmeene Mark 4:12:6 ⧉ἴδωσινeethosinqu'ils perçoivent Mark 4:12:7 ⧉καὶkeet Mark 4:12:8 ⧉ἀκούοντεςakooondesentendant Mark 4:12:9 ⧉ἀκούωσιakoooseequ'ils entendent Mark 4:12:10 ⧉καὶkeet Mark 4:12:11 ⧉μὴmeene Mark 4:12:12 ⧉συνιῶσινseeneeosinqu'ils comprennent Mark 4:12:13 ⧉μήποτεmeepotede peur que Mark 4:12:14 ⧉ἐπιστρέψωσινepeestrepsosinqu'ils se tournent Mark 4:12:15 ⧉καὶkeet Mark 4:12:16 ⧉ἀφεθῇafetheeque cela soit pardonné Mark 4:12:17 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
12. Traduction Formelle Afin que, tout en voyant, ils voient mais ne perçoivent pas, et tout en entendant, ils entendent mais ne comprennent pas pas, de peur qu'ils ne se tournent et qu'il ne leur soit pardonné. |
12. Traduction Dynamique C'est pour qu'en voyant ils voient sans vraiment discerner, et qu'en entendant ils entendent sans rien comprendre, de peur qu'ils ne se retournent et qu'on ne leur pardonne. |