17. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 4:17:1 ⧉καὶkeet Mark 4:17:2 ⧉οὐκookne Mark 4:17:3 ⧉ἔχουσινekhoosinils ont Mark 4:17:4 ⧉ῥίζανreezanune racine Mark 4:17:5 ⧉ἐνenen Mark 4:17:6 ⧉ἑαυτοῖςeaftoisen eux-mêmes Mark 4:17:7 ⧉ἀλλὰallamais Mark 4:17:8 ⧉πρόσκαιροίproskereetemporaires Mark 4:17:9 ⧉εἰσινeesinils sont Mark 4:17:10 ⧉εἶταeetaensuite Mark 4:17:11 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenue Mark 4:17:12 ⧉θλίψεωςthleepseosd'affliction Mark 4:17:13 ⧉ἢeeou Mark 4:17:14 ⧉διωγμοῦtheeoɣmoode persécution Mark 4:17:15 ⧉διὰdeeaà cause de Mark 4:17:16 ⧉τὸνtonle Mark 4:17:17 ⧉λόγονlogonparole Mark 4:17:18 ⧉εὐθὺςefthesaussitôt Mark 4:17:19 ⧉σκανδαλίζονταιskandaleezondeils tombent |
17. Traduction Formelle Et ils n’ont pas de racine en eux-mêmes, mais ils sont temporaires ; alors, lorsqu’une tribulation ou une persécution survient à cause de la parole, aussitôt ils trébuchent. |
17. Traduction Dynamique Ils ne sont pas enracinés en eux-mêmes, ils ne durent qu’un temps ; dès que vient une difficulté ou une persécution à cause du message, ils trébuchent aussitôt. |